1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:59,581 --> 00:01:01,017
[Svag RULING]

4
00:01:03,628 --> 00:01:07,197
-[EKSPLOSJON]
-[LUFTRAID SIRENE BLARING]

5
00:01:07,241 --> 00:01:09,025
-[HELIKOPTER SURRING]
-[FJERNEKPLOSJON]

6
00:01:09,678 --> 00:01:11,114
[FLY SURRING]

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,858
FORTELLER: Den andre verdenskrig
går mot slutten.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,688
Finland og Sovjetunionen

9
00:01:19,731 --> 00:01:22,517
har signert
våpenhvilen i Moskva

10
00:01:22,560 --> 00:01:26,260
som bestemmer at Finland
må avvæpne nazistene

11
00:01:26,303 --> 00:01:28,610
og drive dem ut av Lappland.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,486
Nazistene adopterer
en svidd jord-taktikk

13
00:01:35,530 --> 00:01:39,011
og ødelegge
alle veier, broer,

14
00:01:39,055 --> 00:01:42,276
landsbyer og tettsteder
på deres vei.

15
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
Dypt inne i villmarken
av Lappland,

16
00:01:49,283 --> 00:01:54,375
det er en mann som har bestemt seg
å legge krigen bak seg.

17
00:01:55,854 --> 00:01:56,986
For godt.

18
00:02:23,055 --> 00:02:24,883
[HUND WINNING]

19
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
[LITER MYKT]

20
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
[HØYT] Ja!

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
[VIND BLÅSER]

22
00:03:14,977 --> 00:03:15,978
[HEST WHINNIES]

23
00:03:21,897 --> 00:03:22,941
[PANTER]

24
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
[HEST NICKING]

25
00:03:34,562 --> 00:03:35,606
[HEST WHINNIES]

26
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
[HEST NICKING]

27
00:03:43,484 --> 00:03:44,441
[SUKK]

28
00:03:47,401 --> 00:03:48,532
[GRUNT]

29
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
[HUND BJEFFING]

30
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[Svak RULING PÅ AVSTAND]

31
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
[HUND WINNING]

32
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
[FLY SURRING
I DISTANCE]

33
00:04:27,005 --> 00:04:28,224
[HUND BJEFFING]

34
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
-[HEST WHINNIES]
-[FLYMOTORER BRULLER]

35
00:04:34,317 --> 00:04:36,145
[HUND FORTSETTER BJEFFING]

36
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
[HEST WHINNIES]

37
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
-[GRAVER]
-[MANN GRYNTER]

38
00:05:10,614 --> 00:05:11,920
-[FJERNEKPLOSJON]
-[GASPS]

39
00:05:14,618 --> 00:05:15,793
[HEST WHINNIES]

40
00:05:22,234 --> 00:05:23,975
[Gjenopptar GRAVINGEN]

41
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
[GRUNTING]

42
00:05:29,067 --> 00:05:30,939
-[FJERNEKPLOSJON]
-[GIPPE]

43
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[GRUNTING]

44
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
[FJERNE EKSPLOSJONER]

45
00:06:03,101 --> 00:06:05,365
[FJERNE EKSPLOSJONER
OG SKJØP]

46
00:06:24,819 --> 00:06:27,212
[FJERNE EKSPLOSJONER
OG SKYTTEN FORTSETTER]

47
00:06:40,661 --> 00:06:42,140
[BLIKK KLIRTER]

48
00:06:43,403 --> 00:06:44,969
[FJERNE EKSPLOSJONER]

49
00:06:45,013 --> 00:06:46,754
[MANN GRYNTER]

50
00:06:52,324 --> 00:06:53,717
[Fortsetter å grynte]

51
00:07:13,345 --> 00:07:14,956
[PUSTE SKJELTE]

52
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[GRUNTING]

53
00:07:40,503 --> 00:07:41,809
[PUSTER SKJELVENDE ut]

54
00:07:56,954 --> 00:07:58,347
[KVELENDE hulk]

55
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
[GRÅTER]

56
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
[HEST NICKERS]

57
00:09:28,742 --> 00:09:29,699
[HUNDEN BJØFTER]

58
00:09:33,355 --> 00:09:34,356
[HEST NICKERS]

59
00:09:52,026 --> 00:09:52,983
[HUNDEN BJØFTER]

60
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
[HEST NICKING]

61
00:10:53,043 --> 00:10:55,045
[BREMSER SKIKLING]

62
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[VINDHUSLING]

63
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
[HEST WHINNIES]

64
00:11:16,284 --> 00:11:17,459
[HEST NICKING]

65
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
-[SOLDATEN LITER]
-[UDISTINKT KRAFT]

66
00:11:26,250 --> 00:11:28,209
[SOLDATER LER]

67
00:11:35,825 --> 00:11:36,913
[HEST NAGER]

68
00:11:36,957 --> 00:11:38,349
[TANKMOTOR I TOMGANG]

69
00:11:47,141 --> 00:11:48,708
[KVINNE GRYNTER]

70
00:11:50,100 --> 00:11:52,059
-[HEST NAGER]
-[SNIFSER, RYSKER HALEN]

71
00:11:57,934 --> 00:11:59,893
[KVINNE 2 puster slemt]

72
00:12:05,072 --> 00:12:06,813
[HEST WHINNIES]

73
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
[HEST NICKERS]

74
00:12:18,912 --> 00:12:19,869
[HEST WHINNIES]

75
00:12:49,333 --> 00:12:51,248
Han rir
til sin død uansett.

76
00:12:54,643 --> 00:12:55,644
[VYSTER]

77
00:12:57,298 --> 00:12:58,734
[TRUCKMOTORER REVVING]

78
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
[KNIKKER TAUN]

79
00:13:32,942 --> 00:13:34,074
[HESTSNORTING]

80
00:14:03,320 --> 00:14:04,974
[DISTANT CHATTER]

81
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
[HUND BJEFFING]

82
00:14:15,289 --> 00:14:16,420
[HEST WHINNIES]

83
00:14:16,464 --> 00:14:17,639
[HUND BJEFFING]

84
00:14:37,093 --> 00:14:38,268
Gå av hesten!

85
00:14:44,100 --> 00:14:46,363
Hvor tror du
skal du, gamle mann?

86
00:14:46,407 --> 00:14:49,410
Det er ingenting der nede.
Det sørget vi for.

87
00:14:52,892 --> 00:14:54,154
Hva har du der?

88
00:14:59,333 --> 00:15:00,290
[HEST SNORTS]

89
00:15:08,777 --> 00:15:10,866
Denne gamle jævelen
er en gullgraver.

90
00:15:16,480 --> 00:15:17,873
[KNAKER SPREKKER]

91
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
[HEST WHINNIES]

92
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
Har du gull i de posene?

93
00:15:25,185 --> 00:15:26,142
[HUNDEN BJØFTER]

94
00:15:27,274 --> 00:15:29,319
-[SOLDATEN ler]
- Ta en titt på dette!

95
00:15:29,363 --> 00:15:30,930
[SOLDATER LER]

96
00:15:32,888 --> 00:15:34,281
-[HUND SYNKER]
-SOLDATER 1: Vi er rike, gutter!

97
00:15:35,412 --> 00:15:37,023
[HUNDEN BJØFTER]

98
00:15:37,066 --> 00:15:38,502
-[SKYTTER]
-[HUND HYNKER]

99
00:15:38,546 --> 00:15:40,504
-Du er død!
-[HEST WHINNIES]

100
00:15:40,548 --> 00:15:42,158
-[SOLDATER LER]
-[SKJØT FORTSETT]

101
00:15:44,856 --> 00:15:46,162
[FJERN SKJØT]

102
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[SUKK]

103
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
- Gå ned på kne.
-[HEST WHINNIES]

104
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
SOLDATEN: Disse posene
er fulle av gull!

105
00:15:58,348 --> 00:15:59,567
[LETER]

106
00:15:59,610 --> 00:16:02,135
-[HEST WHINNIES]
-[SOLDATER LER]

107
00:16:02,178 --> 00:16:04,224
Gå ned på kne,
bestefar!

108
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
Ikke sant?

109
00:16:07,879 --> 00:16:09,707
-[SOLDATER LITER]
-[HEST WHINNIES]

110
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
-SOLDATER 1: Skyt jævelen!
-[LER]

111
00:16:13,668 --> 00:16:15,713
-SOLDATER 2: Knull ham!
-[SOLDATER LER]

112
00:16:16,801 --> 00:16:18,499
[HEST SUKER]

113
00:16:18,542 --> 00:16:20,501
[MANN PUSTER SKJELTE]

114
00:16:22,764 --> 00:16:23,765
SOLIDER 1:
Takk for gullet!

115
00:16:23,808 --> 00:16:26,202
[SOLDATER LER]

116
00:16:26,246 --> 00:16:28,074
Vi har gull!

117
00:16:28,117 --> 00:16:29,249
[Fortsetter å puste skjelvet]

118
00:16:29,292 --> 00:16:30,293
Takk, gamle faen...

119
00:16:30,990 --> 00:16:32,078
[KUNNER MYKT]

120
00:16:38,867 --> 00:16:39,868
[HEST WHINNIES]

121
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
-[SOLDATER SKIKER]
-[FJERNE SKJØT]

122
00:16:54,013 --> 00:16:55,057
[SOLDATER GRUNTER]

123
00:16:55,101 --> 00:16:56,667
-[BEINKNEKKER]
-[SOLDATER SKIKER]

124
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
[SOLDATER 2 RÅKER]

125
00:16:58,060 --> 00:16:59,322
[KUNNER]

126
00:17:05,676 --> 00:17:06,677
[GRUNT]

127
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
[MANN GRUNTER]

128
00:17:09,550 --> 00:17:10,551
[SOLDATER STØNNER]

129
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[SOLDATER STØNNER]

130
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
[GRUNT]

131
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
[BEDE GRYNTER]

132
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
-[GUNSHUT]
-[SOLDATER SKIKER]

133
00:17:29,091 --> 00:17:30,136
[SOLDATEN GRYNTER]

134
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
[GUNSHUT]

135
00:17:33,226 --> 00:17:34,183
[BODY THUDS]

136
00:17:34,966 --> 00:17:36,359
[PANTER]

137
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
[MOTORRUMLING]

138
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
[MOTOREN STÅR AV]

139
00:18:40,510 --> 00:18:41,685
[SOLDATER STØNNER]

140
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
[SOLDATEN HOSTER]

141
00:18:48,301 --> 00:18:49,998
[SOLDATEN FORTSETTER å STUNNE]

142
00:19:29,298 --> 00:19:31,126
[TANKMOTOR VIRRER
I DISTANCE]

143
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
[ENGINE REVVING]

144
00:19:40,440 --> 00:19:41,528
[PUSTER TUNGT]

145
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
[HEST WHINNIES]

146
00:19:49,405 --> 00:19:51,015
[HEST NAGER]

147
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
[SKYTTE MED MASKINPISTON]

148
00:19:57,935 --> 00:19:59,633
[BULLETS SUSING]

149
00:19:59,676 --> 00:20:00,764
[EKSPLOSJON]

150
00:20:01,765 --> 00:20:02,897
[SKYTTER OPPHØR]

151
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
[HEST NICKERS]

152
00:20:51,989 --> 00:20:52,990
[PIN KLIKK]

153
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
[KUNNER]

154
00:21:13,620 --> 00:21:15,230
-[HOSTER]
-[HØRES DEMPET ut]

155
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
[GIPE ETTER LUFT]

156
00:21:18,668 --> 00:21:19,626
[HOSTER]

157
00:21:21,454 --> 00:21:23,194
[PANTER SVAKT]

158
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
[KUNNER MYKT]

159
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
[KJØRETØY NEMMER]

160
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
[Fortsetter å stønne]

161
00:22:20,251 --> 00:22:22,253
[MOTORER MULLER]

162
00:22:26,388 --> 00:22:27,737
[GISPING]

163
00:22:38,487 --> 00:22:40,228
[MOTORREV]

164
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[BREMSER SKIKLING]

165
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Vent.

166
00:23:32,759 --> 00:23:34,064
[PANTER]

167
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
-Nå.
-[GUN COCKS]

168
00:24:39,739 --> 00:24:41,175
[ALLE GIPPER]

169
00:24:41,218 --> 00:24:43,786
[Fortsetter EKSPLODERING]

170
00:24:45,092 --> 00:24:46,485
Brann!

171
00:24:49,923 --> 00:24:51,533
[KULER RIKOJETERER]

172
00:24:57,017 --> 00:24:58,453
[SKYTTER FORTSETTER]

173
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
Slutt med brann!

174
00:25:04,459 --> 00:25:05,547
[SKYTTER OPPHØR]

175
00:25:07,897 --> 00:25:09,420
[VINDHUSLING]

176
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
[SOLDATEN HOSTER]

177
00:26:32,852 --> 00:26:33,853
Ikke sant?

178
00:26:52,045 --> 00:26:53,089
LEDER: Du...

179
00:26:57,964 --> 00:26:59,095
og deg.

180
00:27:00,357 --> 00:27:02,229
På sidene av veien, nå!

181
00:27:07,582 --> 00:27:09,715
[BEDE PUSTER TUNGT]

182
00:27:15,068 --> 00:27:16,896
[GRUNT, BUKSER]

183
00:27:19,202 --> 00:27:20,203
[SKRIK]

184
00:27:24,817 --> 00:27:26,209
[VINDHUSLING]

185
00:27:34,696 --> 00:27:36,567
Hvor mange miner
begravde vi her?

186
00:27:38,004 --> 00:27:39,092
Alle sammen.

187
00:27:43,270 --> 00:27:45,664
Velg to av våre kvinnelige venner
og bringe dem til meg.

188
00:27:47,578 --> 00:27:48,579
Og litt tau.

189
00:27:58,372 --> 00:27:59,721
[KVINNER gispe]

190
00:28:02,724 --> 00:28:03,856
Du...

191
00:28:05,509 --> 00:28:06,510
og deg.

192
00:28:07,076 --> 00:28:08,208
[KVINNE GRÅTER]

193
00:28:13,996 --> 00:28:14,954
Velg meg.

194
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
[PUSTER TUNGT]

195
00:29:22,848 --> 00:29:24,588
SOLDATEN: Takk, general.

196
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
Jeg vil gi videre
informasjonen.

197
00:29:27,243 --> 00:29:28,244
Over og ut.

198
00:29:31,682 --> 00:29:35,251
Generalen,
han har gitt oss ordre.

199
00:29:35,295 --> 00:29:40,604
Snu tilbake og dra til Norge
fra Finland umiddelbart.

200
00:29:40,648 --> 00:29:43,129
Sa du bare til ham
drepte syv av våre menn?

201
00:29:43,172 --> 00:29:44,173
Jeg gjorde det.

202
00:29:45,087 --> 00:29:46,088
Og?

203
00:29:47,742 --> 00:29:49,091
Han synes vi var heldige.

204
00:29:51,224 --> 00:29:52,442
Heldig heldig.

205
00:29:55,271 --> 00:29:56,707
[HÅNNER]

206
00:29:56,751 --> 00:29:59,580
Hundelappene hører til
til en mann ved navn Aatami Korpi.

207
00:30:01,234 --> 00:30:05,629
Han var en finsk kommandosoldat.
Den mest fryktede i enheten hans.

208
00:30:08,241 --> 00:30:11,113
Generalen sa, og jeg siterer,

209
00:30:12,245 --> 00:30:13,550
"Han er en slem jævel

210
00:30:13,594 --> 00:30:15,552
"at du ikke gjør det
ønsker å rote med."

211
00:30:19,469 --> 00:30:22,037
Han kjempet i vinterkrigen.

212
00:30:22,081 --> 00:30:25,214
Mistet hjemmet og familien
til russerne.

213
00:30:27,260 --> 00:30:30,393
Han ble en hensynsløs,
hevngjerrig soldat

214
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
som ikke tok ordre fra noen.

215
00:30:33,875 --> 00:30:38,097
Finnene, de ga opp å prøve
å disiplinere eller kontrollere ham.

216
00:30:38,140 --> 00:30:39,620
De sendte ham ut,

217
00:30:39,663 --> 00:30:43,189
alene ut i villmarken
å jakte på russiske patruljer.

218
00:30:44,799 --> 00:30:46,975
Han ble en enmann
dødsskvadron.

219
00:30:48,194 --> 00:30:49,282
[HÅNNER]

220
00:30:53,242 --> 00:30:55,723
SOLDATEN: Rapportene
er ubekreftede,

221
00:30:55,766 --> 00:30:59,988
men det ser ut som
han har over 300 russiske drap.

222
00:31:01,729 --> 00:31:04,863
Russerne,
de ga ham et navn.

223
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
De kaller ham Koschei,

224
00:31:10,433 --> 00:31:11,652
"Den udødelige."

225
00:31:13,828 --> 00:31:14,873
Udødelig?

226
00:31:42,770 --> 00:31:44,337
Veien er fri, sir.

227
00:31:47,470 --> 00:31:49,516
Vi kommer til å følge med
våre bestillinger, ikke sant?

228
00:31:52,214 --> 00:31:53,650
Vi vender tilbake?

229
00:31:56,262 --> 00:31:57,263
Nei.

230
00:31:59,395 --> 00:32:00,657
Vi vender ikke tilbake.

231
00:32:02,007 --> 00:32:03,660
[SNIFFS]

232
00:32:03,704 --> 00:32:06,054
Vi taper krigen. Det er vi.

233
00:32:07,621 --> 00:32:10,667
Om noen måneder,
alt dette vil være over for oss.

234
00:32:13,018 --> 00:32:15,629
Når vi kommer tilbake,
de vil... [SUKK]

235
00:32:16,673 --> 00:32:17,892
heng oss alle sammen.

236
00:32:23,898 --> 00:32:25,682
Det gullet er vår vei ut.

237
00:32:37,216 --> 00:32:39,174
[KUNNER MYKT]

238
00:33:06,506 --> 00:33:07,550
[KRUNN]

239
00:33:11,990 --> 00:33:13,078
[KUNNER MYKT]

240
00:33:17,691 --> 00:33:19,693
[KUNNER]

241
00:33:33,837 --> 00:33:34,838
[GRUNT]

242
00:33:40,714 --> 00:33:41,715
[GRUNT]

243
00:33:43,151 --> 00:33:44,631
[PANTER]

244
00:33:48,635 --> 00:33:50,202
[GRUNTING]

245
00:33:51,246 --> 00:33:53,031
[SUKK, STØNN]

246
00:33:59,602 --> 00:34:01,387
[HUNDEN BJEFTER, PANTER]

247
00:34:05,434 --> 00:34:06,957
[GRYNNING]

248
00:34:14,878 --> 00:34:16,793
[Fortsetter å sutre]

249
00:34:20,884 --> 00:34:22,321
[KJØRETØY NEMMER]

250
00:34:35,943 --> 00:34:37,336
[HUNDER BJEFFING]

251
00:34:44,256 --> 00:34:45,996
-SOLDATEN: Øynene åpne!
-[HUNDER FORTSETTER BJEFFING]

252
00:34:48,738 --> 00:34:50,044
Sjekk sidene.

253
00:34:54,527 --> 00:34:55,789
SOLDATER 2: Ingenting her.

254
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
[MOTORREV]

255
00:35:21,510 --> 00:35:22,555
[HUNDEN BJØFTER]

256
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
SOLDATEN: Å, vent,
Jeg ser bevegelse.

257
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ikke fall bak!

258
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
[HUNDER FORTSETTER BJEFFING]

259
00:35:35,524 --> 00:35:36,830
[HUNDER BJEFFING]

260
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[GISPING]

261
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
[HUNDER PANTER]

262
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
Hei, hei... Hei!

263
00:35:55,457 --> 00:35:57,155
[HUND KRURING]

264
00:36:01,028 --> 00:36:02,203
[HUNDER BJEFFING]

265
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
[HUNDEN GRUNNER]

266
00:36:16,522 --> 00:36:17,566
[GRUNTING]

267
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
[HUNDER SYNKER]

268
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[HUNDER SNYTER, SYNTER]

269
00:36:36,281 --> 00:36:38,021
[HUNDER FORTSetter å sutre]

270
00:36:38,065 --> 00:36:39,153
[SNIFFS]

271
00:36:40,546 --> 00:36:41,938
[HØYT] Bensin!

272
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
[BREMSESKYN]

273
00:36:50,382 --> 00:36:51,818
Hundene mistet duften!

274
00:36:56,388 --> 00:36:57,780
[HUNDER SYNKER]

275
00:36:59,260 --> 00:37:00,435
LEDER: Hva skjer?

276
00:37:01,044 --> 00:37:02,350
[HUNDER BJEFFING]

277
00:37:02,394 --> 00:37:03,482
HUNDEFØRER:
Det er bensin på veien.

278
00:37:05,135 --> 00:37:06,180
LEDER: De er ubrukelige!

279
00:37:06,224 --> 00:37:08,487
-[HUNDER TAGER]
-Ro deg ned, gutt!

280
00:37:14,536 --> 00:37:16,451
[HUNDER BJEFFING]

281
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
SOLDATEN: Hei!

282
00:37:18,584 --> 00:37:19,933
-[GUNSHUT]
-[GRUNN]

283
00:37:22,762 --> 00:37:24,198
[HUNDER BJEFFING]

284
00:37:25,068 --> 00:37:26,156
Slipp hunden løs.

285
00:37:27,419 --> 00:37:28,681
SOLDATEN: Slipp hunden!

286
00:37:29,638 --> 00:37:30,900
HUNDEKÅTER: Fortsett, gutt!

287
00:37:31,510 --> 00:37:32,641
[HUND BJEFFING]

288
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
[PUSTER TUNGT]

289
00:37:37,690 --> 00:37:39,996
[HIMPING]

290
00:37:40,040 --> 00:37:41,781
- Gjør ham ferdig.
-[HUNDER BJEFTER]

291
00:37:49,267 --> 00:37:50,659
[SKYTTER FORTSETTER]

292
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
[HUNDER BJEFFING]

293
00:38:11,550 --> 00:38:14,292
Udødelig eller ikke,
en mann trenger luft.

294
00:38:42,145 --> 00:38:43,625
[BOBLING]

295
00:38:48,587 --> 00:38:49,544
[FYRER PØJON]

296
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
-[COCKS GUN]
-[CASING KLATTER]

297
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
Nå, skaff meg gullet.

298
00:38:59,989 --> 00:39:01,991
[HUNDER BJEFFING]

299
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
[SOLDATEN GRYNTER]

300
00:39:31,586 --> 00:39:32,761
[AATAMI INHALING]

301
00:39:42,031 --> 00:39:43,468
[HUND BJEFFING]

302
00:39:45,818 --> 00:39:48,473
Gå etter ham! Nå!

303
00:39:55,784 --> 00:39:56,872
[BOBLING STOPPER]

304
00:39:58,265 --> 00:39:59,658
[HUNDEN GRUNNER]

305
00:40:18,154 --> 00:40:19,329
[BOBLING]

306
00:40:20,026 --> 00:40:21,244
[GIPE MYKT]

307
00:40:33,169 --> 00:40:34,301
[BOBLING STOPPER]

308
00:40:38,958 --> 00:40:40,176
[GISPING]

309
00:40:54,277 --> 00:40:55,278
[HUNDER BJEFFING]

310
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
En meter til
og jeg skal få deg skutt!

311
00:41:14,907 --> 00:41:16,865
Desertering er straffbart
ved døden.

312
00:41:23,568 --> 00:41:24,612
[FYRER PØJON]

313
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
-[COCKS GUN]
-[CASING KLATTER]

314
00:41:36,319 --> 00:41:37,582
[HUNDER BJEFFING]

315
00:41:39,671 --> 00:41:40,715
Faen dette.

316
00:42:16,011 --> 00:42:17,491
[BUKSER, GRUNTER]

317
00:42:20,450 --> 00:42:22,061
[Fortsetter å PANTE]

318
00:42:29,285 --> 00:42:30,591
[HUND BJEFFING]

319
00:42:34,943 --> 00:42:36,989
[AATAMIS HUND
FORTSETTER BJEFFING]

320
00:42:37,032 --> 00:42:38,468
[AATAMIS HUND SYNNING]

321
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
LEDER: Hei! [VYSTER]

322
00:42:45,998 --> 00:42:47,739
Kom hit. [SHUSHER]

323
00:42:49,131 --> 00:42:50,176
[HUND WINNING]

324
00:42:51,830 --> 00:42:52,831
Finn meg en båt.

325
00:43:43,185 --> 00:43:44,404
[GULL RALING]

326
00:43:56,590 --> 00:43:58,113
[PANTER]

327
00:44:29,101 --> 00:44:30,711
[VINDHUSLING]

328
00:44:42,810 --> 00:44:44,116
[METALL SKER MYKT]

329
00:45:11,578 --> 00:45:12,710
[KUNNER MYKT]

330
00:45:15,713 --> 00:45:17,062
[OBJEKTER KLATTER]

331
00:45:21,066 --> 00:45:22,415
[OBJEKTER KLATTER]

332
00:45:24,025 --> 00:45:24,983
[GRUNT]

333
00:45:32,207 --> 00:45:33,252
[SUKK]

334
00:45:37,125 --> 00:45:38,736
[SEARING]

335
00:45:44,567 --> 00:45:45,568
[PUSTER ut]

336
00:45:50,095 --> 00:45:52,706
-[EKKOENDE SKJØP]
-[Forvrengt SKRIK]

337
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
[EKKOSKUDD]

338
00:45:55,665 --> 00:45:57,667
[BABY GRÅTER FORVANGET]

339
00:45:59,626 --> 00:46:01,584
[Forvrengte EKSPLOSJONER]

340
00:46:03,848 --> 00:46:05,763
[BABY GRÅTER]

341
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
[PUSTER TUNGT]

342
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
[Forvrengt susing]

343
00:46:14,946 --> 00:46:16,425
[FLY HVIRRING]

344
00:46:16,469 --> 00:46:18,471
[BABY FORTSETTER Å GRÅTE]

345
00:46:20,255 --> 00:46:21,517
[EKKOSKUDD]

346
00:46:21,561 --> 00:46:22,780
[Lydene blekner]

347
00:46:30,875 --> 00:46:32,702
[HUND BJEFFING PÅ AVSTAND]

348
00:46:39,666 --> 00:46:41,668
[FJERNBAKING FORTSETTER]

349
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
[GRUNT]

350
00:47:07,389 --> 00:47:09,478
[FJERNBAKING FORTSETTER]

351
00:47:13,004 --> 00:47:14,962
[PANTER]

352
00:47:15,006 --> 00:47:16,181
[BARKING]

353
00:47:17,138 --> 00:47:18,531
[GASPS]

354
00:47:19,271 --> 00:47:20,359
[HUND WINNING]

355
00:47:25,973 --> 00:47:27,801
-[GRUNT]
-[HUND YELPS]

356
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
[DEMPET RUSLING]

357
00:47:46,167 --> 00:47:48,126
[DEMPET SAMTALE]

358
00:48:01,530 --> 00:48:02,880
Noen siste ord?

359
00:48:08,973 --> 00:48:10,104
Jeg trodde ikke det.

360
00:48:12,237 --> 00:48:13,716
[KUNNER]

361
00:48:18,721 --> 00:48:21,072
[AATAMI STUNNING OG GRYNNING]

362
00:48:24,118 --> 00:48:25,511
[KVALER]

363
00:48:28,340 --> 00:48:29,907
[Fortsetter å KVELE]

364
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
[KVELING STOPPER]

365
00:48:53,147 --> 00:48:54,105
[SNIFFS]

366
00:49:30,358 --> 00:49:31,490
For dine problemer.

367
00:49:33,361 --> 00:49:34,362
[SNIFFS]

368
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
[KNIKKER TAUN]

369
00:49:46,766 --> 00:49:48,028
[SOLDATEN LER]

370
00:49:49,290 --> 00:49:50,509
[SOLDATER LER]

371
00:49:53,947 --> 00:49:55,079
Sett på hatten igjen.

372
00:49:56,210 --> 00:49:57,777
[SOLDATEN HAWKS, SPITTER]

373
00:49:59,561 --> 00:50:01,520
[SOLDATER LYSER SMÅ]

374
00:50:16,100 --> 00:50:17,579
[AATAMI GRYNTER MYKT]

375
00:50:20,147 --> 00:50:21,105
[GRUNT]

376
00:50:21,975 --> 00:50:23,455
[KUNNER]

377
00:50:26,980 --> 00:50:28,373
[GRUNTING]

378
00:50:37,773 --> 00:50:39,688
[STREINING]

379
00:50:44,998 --> 00:50:46,086
[KUNNER]

380
00:50:47,392 --> 00:50:48,480
[SKVITER]

381
00:50:48,523 --> 00:50:50,308
[KUNNER STORT]

382
00:50:52,919 --> 00:50:54,660
[PANTER]

383
00:50:57,271 --> 00:50:58,968
[VIND BLÅSER]

384
00:51:07,803 --> 00:51:09,631
[HUND WINNING]

385
00:51:21,165 --> 00:51:22,905
[HUND BJEFFING]

386
00:51:24,733 --> 00:51:26,170
[HUND HYNKER]

387
00:51:30,391 --> 00:51:32,001
[HUND BJEFFING]

388
00:51:33,307 --> 00:51:35,266
[FLY SURRING I DISTANSE]

389
00:51:40,967 --> 00:51:43,317
-[FLYMOTOR BRULLER]
-[HUND SYNNING]

390
00:51:54,241 --> 00:51:56,635
[FLY HVIRKER HØYT]

391
00:51:56,678 --> 00:51:59,290
[SKILT RALING
OG KNIKER]

392
00:52:02,597 --> 00:52:04,904
[GRUNT, KVALER]

393
00:52:04,947 --> 00:52:07,080
[FLY HVIRRING]

394
00:52:20,702 --> 00:52:22,443
[GRUNT, KVALER]

395
00:52:24,837 --> 00:52:26,230
[AATAMI CHOKES]

396
00:52:34,803 --> 00:52:35,804
[METALKLANGER]

397
00:52:54,736 --> 00:52:56,869
-[AATAMI GRUNTER]
-[HUND HYNKER]

398
00:53:00,873 --> 00:53:02,657
[HUND SLIKKER]

399
00:53:07,880 --> 00:53:08,881
[HUNDEN BJØFTER]

400
00:53:13,015 --> 00:53:14,756
[HUND HYNKER]

401
00:53:18,630 --> 00:53:19,587
[KUNNER MYKT]

402
00:53:22,938 --> 00:53:24,984
Denne jævelen
er fortsatt i live.

403
00:53:26,681 --> 00:53:27,943
[HUND BJEFFING]

404
00:53:28,857 --> 00:53:29,989
Skyt mannen

405
00:53:30,816 --> 00:53:32,078
og skyt hunden også.

406
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
[AATAMI STØNNER]

407
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
[HUND FORTSETTER BJEFFING]

408
00:53:40,695 --> 00:53:42,436
[SUKK]

409
00:53:42,480 --> 00:53:44,003
-[AATAMI GRUNTER]
-[GRUNT]

410
00:53:46,266 --> 00:53:48,225
[HUND BJEFFING]

411
00:53:50,052 --> 00:53:51,140
Og hunden!

412
00:53:54,361 --> 00:53:55,710
-[HUND FORTSETTER BJEFFING]
-[SPYTT]

413
00:53:55,754 --> 00:53:57,234
Skyt den jævla hunden!

414
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
[HUND FORTSETTER BJEFFING]

415
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
Muller?

416
00:54:32,443 --> 00:54:33,487
Muller?

417
00:55:20,708 --> 00:55:22,797
[PILOTHOSTER, STYNN]

418
00:55:23,798 --> 00:55:25,757
[PILOT STUNNER MYKT]

419
00:55:37,072 --> 00:55:39,074
[PILOT FORTSATT STUNNE]

420
00:55:47,735 --> 00:55:48,693
[GUN CLATTERS]

421
00:55:49,650 --> 00:55:51,957
[PILOTHOSTE,
STUNNER SVAKT]

422
00:56:26,339 --> 00:56:28,297
[HUND WINNING]

423
00:56:34,086 --> 00:56:35,087
[AATAMI STØNNER]

424
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
[HUNDEN BJØFTER]

425
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
-[HUNDEN BJØFTER]
-[KUNNER]

426
00:57:14,518 --> 00:57:15,562
[KUNNER]

427
00:57:17,085 --> 00:57:18,217
[GRUNTING]

428
00:57:21,307 --> 00:57:22,395
[KUNNER]

429
00:57:32,449 --> 00:57:34,059
[KUNNER]

430
00:57:37,192 --> 00:57:38,280
[SKRIK]

431
00:57:40,108 --> 00:57:41,719
[ENGINE WIRRING]

432
00:57:41,762 --> 00:57:43,024
[FLY TAKER AV]

433
00:57:49,161 --> 00:57:50,902
[HUND HYNKER]

434
00:58:21,802 --> 00:58:22,934
Flyet er klart.

435
00:58:23,978 --> 00:58:26,111
Hva med resten
av troppen vår?

436
00:58:26,154 --> 00:58:28,461
De trenger oss ikke
å komme til Norge.

437
00:58:28,505 --> 00:58:30,245
Det har guttene
en kasse full av sprit

438
00:58:30,289 --> 00:58:32,509
og en lastebil med tisper.

439
00:58:32,552 --> 00:58:34,685
Jeg er sikker på at de vil
finne ut av noe.

440
00:58:35,424 --> 00:58:36,730
Jeg ville.

441
00:58:48,437 --> 00:58:50,831
SOLDATER 1: Veien er sperret.
Kom og ta en titt på dette.

442
00:58:53,747 --> 00:58:55,488
SOLDATER 2: Hva skjer?

443
00:58:55,532 --> 00:58:57,185
SOLDIER 1:
Det er noe i veien.

444
00:59:00,014 --> 00:59:02,060
[BLOWS KISS, LAUGHS]

445
00:59:35,136 --> 00:59:36,311
Is this the plane?

446
00:59:39,445 --> 00:59:40,881
No, idiot.

447
00:59:43,492 --> 00:59:44,755
This is something else.

448
01:00:13,697 --> 01:00:15,263
Piloten er hengt.

449
01:00:24,272 --> 01:00:27,362
-That's my rope.
-Hva?

450
01:00:27,406 --> 01:00:29,669
That's the rope I used
to hang Korpi with.

451
01:00:40,071 --> 01:00:42,073
Let's get the fuck
ut herfra.

452
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
[SOLDIERS SPEAKING
INDISTINCTLY]

453
01:00:44,292 --> 01:00:46,077
I recognize it, I swear.

454
01:00:47,469 --> 01:00:48,470
SOLDATER 1: Hva er ordren?

455
01:00:49,167 --> 01:00:51,648
Everybody move!

456
01:00:51,691 --> 01:00:53,954
SOLDATER 1: Start motorene.
SOLDATER 2: Kom igjen, la oss gå.

457
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
[MOTORER STARTER]

458
01:01:03,355 --> 01:01:04,661
SOLDATER 3: La oss gå, gå!

459
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
-[LASTEBILHORN TUTER]
-[MOTORREV]

460
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Vel?

461
01:01:14,322 --> 01:01:15,323
Han er tilbake.

462
01:01:18,805 --> 01:01:20,328
Han henger fra
et tau et sted.

463
01:01:20,372 --> 01:01:21,460
Han er død.

464
01:01:22,243 --> 01:01:24,289
[KVINNE SNIKER]

465
01:01:26,160 --> 01:01:28,728
-Hva er så jævla morsomt?
-Ikke noe.

466
01:01:28,772 --> 01:01:30,687
Hva faen
smiler du for da?

467
01:01:38,477 --> 01:01:42,394
Tror dere drittsekker virkelig
du har lyktes

468
01:01:42,437 --> 01:01:45,049
hvor hundrevis av russere
har dødd av å prøve?

469
01:01:49,749 --> 01:01:51,055
Vi kjenner alle historien.

470
01:01:55,189 --> 01:01:57,931
Du får se hva som skjer når
du tar alt fra ham.

471
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
[LITER TØRT]

472
01:02:01,805 --> 01:02:02,893
Han vil ikke gi opp.

473
01:02:05,069 --> 01:02:06,418
Han kommer bare tilbake.

474
01:02:07,985 --> 01:02:09,769
Tror du virkelig
at han er udødelig?

475
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Nei.

476
01:02:14,252 --> 01:02:15,775
Han nekter bare å dø.

477
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Vi har et ord for det
i Finland,

478
01:02:22,521 --> 01:02:24,044
men det er umulig
å oversette.

479
01:02:25,306 --> 01:02:26,307
du skjønner,

480
01:02:27,526 --> 01:02:29,658
dette handler ikke om
hvem er sterkest.

481
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
Dette handler om å ikke gi opp.

482
01:02:34,576 --> 01:02:35,708
Og det vil han ikke.

483
01:02:38,015 --> 01:02:39,059
Stadig.

484
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Uansett hva
dere tisper prøver.

485
01:02:48,547 --> 01:02:49,983
Du vil gjøre ham sterkere.

486
01:02:51,942 --> 01:02:53,073
Så...

487
01:02:54,727 --> 01:02:56,337
hva er så jævla morsomt,

488
01:02:57,817 --> 01:02:59,166
er det du...

489
01:03:01,995 --> 01:03:03,344
kjæresten din...

490
01:03:05,433 --> 01:03:08,741
og alt som er igjen
av ditt beklagelige selskap...

491
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
er allerede døde.

492
01:03:15,313 --> 01:03:16,793
[LETER]

493
01:03:16,836 --> 01:03:18,359
-[DUK, KNIVSKIER]
-[SOLDATER 1 GRUNTER]

494
01:03:18,403 --> 01:03:20,100
-[SOLDATER 1 STØNNER]
-Hva?

495
01:03:24,583 --> 01:03:26,541
[SOLDATER 2 SKRIKER, STØNNER]

496
01:03:28,065 --> 01:03:30,023
-[SKRIKER]
-[KROPPEN KNSER]

497
01:03:37,335 --> 01:03:38,423
Var det en av våre?

498
01:04:46,491 --> 01:04:48,449
[LASTEBILTAK DUDDING]

499
01:04:52,453 --> 01:04:53,454
[GASPS]

500
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[GASPS]

501
01:04:55,804 --> 01:04:56,805
[KVALER]

502
01:05:04,204 --> 01:05:05,292
[BODY CRUCHES]

503
01:05:11,429 --> 01:05:12,473
Var det Jens?

504
01:05:21,656 --> 01:05:22,962
[DEKK SKRIKER]

505
01:05:26,792 --> 01:05:28,098
[METALKNIKER]

506
01:05:40,980 --> 01:05:43,287
Vi løp nesten
inn i tispene.

507
01:05:43,330 --> 01:05:45,419
Kan noen fortelle meg
hva faen skjer?

508
01:05:51,295 --> 01:05:52,992
Ikke noe. Det er bra, sir.

509
01:06:09,617 --> 01:06:10,618
[DEKK SKRIKER]

510
01:06:11,750 --> 01:06:13,230
[LABILHORN TUTER]

511
01:06:27,287 --> 01:06:28,985
[SOLDATER SKRIKER]

512
01:06:36,949 --> 01:06:38,951
-[TRUCK HORN BLARES]
-[DEKK SKRIKER]

513
01:06:43,738 --> 01:06:45,392
Sir.

514
01:06:45,436 --> 01:06:46,393
De er alle døde.

515
01:06:49,309 --> 01:06:51,181
Vi er nesten der.
Gå på det!

516
01:06:54,097 --> 01:06:55,533
[ENGINE REVVING]

517
01:07:04,150 --> 01:07:05,760
[KLANGER PÅ TANKTAK]

518
01:07:10,635 --> 01:07:12,637
[KLANGE FORTSETTER]

519
01:07:13,594 --> 01:07:14,595
Ulv.

520
01:07:15,988 --> 01:07:17,685
Gå ut dit og drep ham.

521
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
[SNIFFER, GRURER]

522
01:07:26,259 --> 01:07:27,347
En,

523
01:07:27,956 --> 01:07:29,001
to,

524
01:07:29,567 --> 01:07:30,916
tre!

525
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
[GRUNT]

526
01:07:40,926 --> 01:07:42,319
[ENGINE REVVING]

527
01:07:48,847 --> 01:07:50,457
[ULV SKRIKER]

528
01:07:52,111 --> 01:07:53,765
[BEDE GRYNTER]

529
01:08:13,001 --> 01:08:14,264
[ULV SKIKER]

530
01:08:22,750 --> 01:08:23,751
Fortsett!

531
01:08:27,146 --> 01:08:28,104
Fortsett.

532
01:08:31,324 --> 01:08:33,283
[ULV STUNNER, GISPER]

533
01:08:34,545 --> 01:08:35,502
[ULV GRUNTER]

534
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
[GRUNT]

535
01:08:47,253 --> 01:08:49,299
[GRÅTER]

536
01:08:49,342 --> 01:08:51,170
Vær så snill... vær så snill...

537
01:08:51,214 --> 01:08:52,780
[ULV FORTSETTER Å GRÅTE]

538
01:08:58,090 --> 01:08:59,178
[HIMPING]

539
01:08:59,222 --> 01:09:00,832
[MOTORSYKKEL NÆRMER]

540
01:09:09,449 --> 01:09:11,321
Det er han, det er Koschei.

541
01:09:11,364 --> 01:09:12,409
-[MOTOREN STÅR AV]
-[SOLDATER GIPPER]

542
01:09:17,849 --> 01:09:19,155
[GRUNNER]

543
01:09:25,987 --> 01:09:27,989
[PUSTE SKJELTE]

544
01:09:34,039 --> 01:09:35,867
[FOTSKRINN AVTAKER]

545
01:09:37,477 --> 01:09:39,044
[MOTORSYKKELMOTOR STARTER]

546
01:09:49,359 --> 01:09:51,187
[PUSTER RUNT]

547
01:10:14,340 --> 01:10:15,950
[GISPING]

548
01:10:43,064 --> 01:10:45,110
[ULV SKRIKER]

549
01:11:04,695 --> 01:11:05,696
[HOSTE]

550
01:11:09,047 --> 01:11:10,222
[TANKMOTOREN STÅR AV]

551
01:11:12,311 --> 01:11:13,443
[TANKDØR ÅPNER]

552
01:11:53,091 --> 01:11:54,440
[ENGINE REVVING]

553
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
[BEDE GRYNTER]

554
01:12:18,116 --> 01:12:19,770
[ROTER]

555
01:12:29,823 --> 01:12:30,911
Ser du ham?

556
01:12:33,958 --> 01:12:36,308
PILOT: Jepp.
Han er fortsatt der nede.

557
01:12:47,928 --> 01:12:49,930
[GRUNTING]

558
01:13:04,597 --> 01:13:05,772
[KUNNER]

559
01:13:07,295 --> 01:13:09,950
Det er ille. Det er ille, jeg trenger...

560
01:13:09,994 --> 01:13:12,213
Hvis du ikke er død,
du flyr dette jævla flyet!

561
01:13:16,261 --> 01:13:17,523
[GRUNTING]

562
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
[SKRIK]

563
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Hørte du det?

564
01:13:27,794 --> 01:13:29,796
Det er ingenting.
Bare et gammelt fly.

565
01:13:36,890 --> 01:13:38,196
[STREINING]

566
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
[GRUNTING]

567
01:13:59,565 --> 01:14:00,958
[DEMPET METALL BANGING]

568
01:14:14,145 --> 01:14:16,147
[METALBANG, SKRAPER]

569
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
[METALLEN SKRAPER KRAFTIG]

570
01:14:20,891 --> 01:14:22,762
Vi kan ha et problem.

571
01:14:37,951 --> 01:14:39,083
[KUNNER SVAKT]

572
01:14:40,911 --> 01:14:42,434
[GRUNNER]

573
01:14:42,478 --> 01:14:44,175
[AATAMI SKRIKER]

574
01:14:55,534 --> 01:14:57,275
[BEDE GRYNTER]

575
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[PUSTER TUNGT]

576
01:15:27,261 --> 01:15:28,915
[RÅTER]

577
01:15:28,959 --> 01:15:30,438
[BEDE GRYNTER]

578
01:15:58,641 --> 01:15:59,685
[BEDE GRYNTE]

579
01:16:04,603 --> 01:16:05,691
[AATAMI STØNNER]

580
01:16:09,303 --> 01:16:10,957
-[GRUNT]
-[AATAMI STYNN]

581
01:16:35,416 --> 01:16:37,157
[GRUNTER MYKT]

582
01:16:44,295 --> 01:16:45,601
[GRUNTING]

583
01:16:55,698 --> 01:16:57,438
[GRUNTING]

584
01:17:04,663 --> 01:17:06,752
Dø. Faen!

585
01:17:06,796 --> 01:17:07,840
Hvorfor

586
01:17:07,884 --> 01:17:09,015
vil ikke du

587
01:17:10,060 --> 01:17:11,061
dø?

588
01:17:13,280 --> 01:17:15,239
[PUSTER TUNGT]

589
01:17:16,632 --> 01:17:17,937
[KUNNER MYKT]

590
01:17:22,159 --> 01:17:23,421
[PANTER]

591
01:17:27,381 --> 01:17:28,774
[KUNNER MYKT]

592
01:17:58,717 --> 01:18:00,284
-[RÅTER]
-[AATAMI GRUNTER]

593
01:18:01,764 --> 01:18:02,852
[AATAMI GRUNNT]

594
01:18:03,722 --> 01:18:04,767
[GRUNT]

595
01:18:04,810 --> 01:18:07,291
[SKRIK]

596
01:18:09,510 --> 01:18:11,034
Faen deg!

597
01:18:11,904 --> 01:18:13,645
[Fortsetter Å SKRIKE]

598
01:18:39,018 --> 01:18:41,020
[FLYMOTOR SPUTTER]

599
01:18:44,720 --> 01:18:46,156
[FLYET KNIKER]

600
01:18:49,725 --> 01:18:51,291
[GLASSFLASKE KLINKER]

601
01:19:00,387 --> 01:19:02,433
[MOTOR SPUTTER]

602
01:19:02,476 --> 01:19:03,739
[MOTOR BLÅSER]

603
01:19:04,565 --> 01:19:05,958
[ALARM PIPING]

604
01:19:16,316 --> 01:19:17,404
[GRUNT]

605
01:19:19,624 --> 01:19:21,017
[ENGINE WHINING]

606
01:19:32,637 --> 01:19:33,943
[GRUNTING]

607
01:19:39,600 --> 01:19:40,601
[KRUNN]

608
01:19:54,398 --> 01:19:55,442
[EKSPLOSJON]

609
01:19:55,486 --> 01:19:57,227
[DEMPET RUMMING]

610
01:20:05,235 --> 01:20:06,323
[RUMLING FADES]

611
01:20:11,850 --> 01:20:13,156
[FUGLEKVITTER]

612
01:20:24,863 --> 01:20:26,256
[PANTER]

613
01:20:33,350 --> 01:20:35,482
[PÅ FINSK]
Til dine posisjoner.

614
01:20:37,223 --> 01:20:38,355
[PISTON KLIKKER]

615
01:20:40,226 --> 01:20:41,401
[GUN SLUTER Å KLIKKE]

616
01:20:51,455 --> 01:20:53,065
[TANK NÆRMER]

617
01:21:07,384 --> 01:21:08,602
[MOTORREV]

618
01:21:11,736 --> 01:21:12,650
Hei.

619
01:21:14,478 --> 01:21:15,522
[TANKMOTOREN STÅR AV]

620
01:21:15,653 --> 01:21:17,742
Hvor fikk du tak i den tanken?

621
01:21:18,786 --> 01:21:20,049
Fra nazistene.

622
01:21:21,485 --> 01:21:22,878
Hvor er nazistene?

623
01:21:24,618 --> 01:21:27,708
- Bortsett fra denne drittsekken,
de er alle i helvete.
- [PUSTE SKJELTE]

624
01:21:28,492 --> 01:21:29,797
Helvete?

625
01:21:33,976 --> 01:21:35,716
Var det andre?

626
01:21:37,457 --> 01:21:39,198
Alle andre er døde.

627
01:21:46,727 --> 01:21:47,990
[BOBLING]

628
01:21:56,563 --> 01:21:57,564
[GRUNT]

629
01:22:00,916 --> 01:22:02,091
[GRUNTING]

630
01:22:26,811 --> 01:22:28,334
[PANTER]

631
01:23:07,025 --> 01:23:08,244
[FJERN RUMBLING]

632
01:23:41,407 --> 01:23:42,452
[HUND SYNKER]

633
01:23:47,935 --> 01:23:49,763
[FOTSTEPEKKO]

634
01:23:59,251 --> 01:24:01,079
[DØR KNIRKER]

635
01:24:01,123 --> 01:24:02,863
[UDISTINKT KRAFT]

636
01:24:02,907 --> 01:24:04,517
[TELEFON RINGER]

637
01:24:23,319 --> 01:24:24,363
[KLANGER]

638
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
[PUST SKELVENDE]

639
01:24:28,715 --> 01:24:30,239
[AATAMI GRUNNT]

640
01:24:30,282 --> 01:24:31,892
-[BAG THUDS]
-[METALLRALER]

641
01:24:41,815 --> 01:24:43,252
[GULL KLIMLER PÅ GULV]

642
01:24:57,396 --> 01:24:58,702
[PÅ FINSK]
Regninger.

643
01:24:58,832 --> 01:25:01,313
Store, takk.

644
01:25:05,622 --> 01:25:08,538
Blir ikke så tungt å bære.